كارمن تعتبر من أهم الأعمال الأوبرالية في تاريخ الموسيقى العالمية، وذلك منذ انطلاقها في 3 مارس 1875 للموسيقار الفرنسي جورج بيزيه .
كسرت أوبرا كارمن العديد من التقاليد الأوبرالية السائدة في عصرها، سواء من ناحية الموضوع الذي تناول الطبقات الدنيا في المجتمع، أو من ناحية الموسيقى التي أدخلت الفلكلور الإسباني والغجري.
كما أن شخصية كارمن الأيقونية أكسبت هذه الأوبرا شهرة واسعة، فقد كانت كارمن من أكثر الشخصيات النسائية جاذبية .
أوبرا كارمن
وأوبرا كارمن هي أوبرا في أربعة فصول للموسيقار الفرنسي جورج بيزيه،
مبنية على رواية قصيرة تحمل نفس الاسم للكاتب الفرنسي بروسبير ميريميه، والتي نشرت لأول مرة في عام 1945 .
تدور الأوبرا حول كارمن، وهي مغنية من الغجر تعمل في مصنع السجائر، ودون خوسيه، وهو ضابط عسكري يقع في حبها.
تصور القصة انهيار دون خوسيه بسبب افتتانه بكارمن، وهي المرأة التي تتمتع بشخصية نارية ومستقلة .
تتضمن القصة الخيانة والشغف والموت، مع التركيز على تأثير كارمن على حياة دون خوسيه.
وفي هذه السطور سنتناول ملخص كامل لرواية كارمن الأصلية، بالإضافة إلى تسليط الضوء على الشخصيات والموضوعات التي تتناولها تلك القصة الشهيرة.
شخصيات أوبرا كارمن
أوبرا كارمن هي أوبرا شهيرة للمؤلف الموسيقي الفرنسي جورج بيزيه، وتدور أحداثها في إسبانيا، وتتميز بشخصياتها الدرامية والمليئة بالعواطف.
كارمن: امرأة غجرية جميلة وجذابة، تعمل في مصنع للتبغ. تتميز بشخصيتها القوية والمستقلة، وتؤمن بحريتها ولا تقبل القيود.
دون خوسيه: جندي شاب يقع في حب كارمن، ويتحول حبه إلى هوس يدفعه إلى ارتكاب جرائم.
ميكايلا: فتاة قروية طيبة القلب، تحب دون خوسيه بصدق، وتمثل النقيض الأخلاقي لكارمن.
إسكاميلو: مصارع ثيران مشهور، يظهر في حياة كارمن وينافس دون خوسيه على حبها.
زونيجا: ضابط في الجيش، يحاول التقرب من كارمن، مما يثير غضب دون خوسيه.
فرسكيتا ومرسيدس: صديقتا كارمن، وهما غجريتان تشاركانها في مغامراتها.
دانسيرو وريمندادو: مهربان يعملان مع كارمن.
موضوعات أوبرا كارمن
تتناول أوبرا كارمن مجموعة من الموضوعات الإنسانية والاجتماعية المعقدة، ومن أبرزها:
الحب والهوس: تصور القصة كيف يمكن للحب أن يتحول إلى هوس مدمر، كما يتضح في علاقة دون خوسيه بكارمن.
الحرية والقدر: ترمز كارمن إلى الحرية المطلقة، بينما يمثل دون خوسيه الصراع بين القدر والرغبة في السيطرة.
الغيرة والعنف: تؤدي الغيرة إلى تصاعد العنف في الأوبرا والرواية ، وصولًا إلى نهايتها المأساوية.
الصراع بين الطبقات الاجتماعية: تعكس الأوبرا والقصة التباين بين حياة الجنود النظاميين وحياة الغجر الأحرار.
القدر والمصير: يظهر في الأوبرا تأثير القدر والمصير على حياة الشخصيات، خاصةً كارمن التي تعيش حياتها دون قيود.
المرأة المستقلة: كارمن شخصية نسائية قوية ومستقلة تتحدى التقاليد الاجتماعية، مما يجعلها شخصية مثيرة للجدل.
ملخص رواية كارمن
كُتبت أوبرا كارمن على يد الملحن الفرنسي جورج بيزيه (1838-1875).
كان قد ألّفها بالتعاون مع هنري ميلهاك ولودوفيك هاليفي، مؤلفي النصوص الأوبرا البارزين في ذلك الوقت، واللذين اقتبسا القصة منرواية بروسبر ميريميه القصيرة التي تحمل الاسم نفسه.
تدور أحداث القصة في ربوع الأندلس، مع حلول خريف عام 1830، حيث كان الراوي يجوب إسبانيا على صهوة جواده، منكبًا على بحث تاريخي وجغرافي.
يرافقه في رحلته مرشده الأمين، أنطونيو، الذي كان له نعم العون في استكشاف تلك البلاد الساحرة.
وفي أحد الأيام، وقد بلغ منه التعب مبلغه، وأضناه العطش وألهبته شمس الظهيرة، وصل إلى سهل مرتفع ينساب خلاله جدول رقراق، يفيض بالماء العذب.
تتبع الراوي مجرى الجدول حتى وصل إلى منبعه المتدفق، وهناك، كانت المفاجأة، رجل قوي البنية يرقد في نوم عميق، وعلى وجهه ملامح وحشية.
اقترب الراوي منه بحذر، وقدم له سيجارًا، فاستفاق الرجل وكأن الحياة دبت فيه من جديد. وجبة طعام عابرة كسرت حدة التوتر بينهما،
وعندما سأل الغريب الراوي عن وجهته الليلية، تبين أنهما يقصدان المكان نفسه: فينتا ديل كويرفو.
انطلقا معًا، ولكن قلق الغريب ونظرات مرشد الراوي المريبة، زادت من شكوك الراوي، فخمن أنه ربما كان مهربًا أو حتى قاطع طريق.
ومع طول المراقبة، تأكدت شكوكه، فقد كان الرجل لا محالة هو خوسيه، لص الطرق سيئ السمعة.
أخيرًا، وصل المسافرون إلى النزل، الذي كان في حقيقة الأمر مأوى بائسًا.
استقبلتهم صاحبة النزل، عجوز ترتدي ثيابًا رثة، بابتسامة عريضة، مرحبة برفيقهم المسافر قائلة: “أهلًا وسهلًا بك، يا دون خوسيه”.
ليلةٌ بلا نوم
يطلب الراوي من دون خوسيه أن يعزف مقطوعة موسيقية على الماندولين المعلق على الحائط، فيستجيب دون خوسيه لطلبه.
يُغرق اللحن الحزين القادم من إقليم الباسك الراوي في كآبة عاطفية محبطة.
يطلب أنطونيو من سيده أن يرافقه إلى الإسطبل لرعاية حصانه، مدعيًا مرضه.
من الواضح أنه يريد التحدث مع الراوي على انفراد.
تثير هذه المناورة شكوك دون خوسيه، ولتهدئة ريبته، يرفض الراوي طلب أنطونيو. بدلاً من ذلك، يتبعه دون خوسيه إلى الإسطبل، ويعود وحيدًا بعد فترة وجيزة.
يسخر دون خوسيه قائلاً إن أنطونيو يحب الحصان لدرجة أنه يخطط لقضاء الليلة في تنظيفه بسترته حتى يتعرق.
إنقاذٌ في اللحظة الأخيرة
هربًا من الحشرات، غادر الراوي النزل في منتصف الليل واستلقى على مقعد خشبي.
قبل أن يغلبه النعاس، لمح أنطونيو يحاول التسلل نحو المركز العسكري القريب. همس أنطونيو للراوي: “هذا الغريب هو أخطر قطاع طرق الأندلس وأكثرهم شهرة. سيعود مع بعض الرجال قبل الفجر، طمعًا في مكافأة المئتي دوكات المرصودة لرأسه.
” وأضاف أنطونيو: “ناهيك عن أن نافارو هدده بالقتل إن كشف أمره لسيده، الرجل النبيل.”
رغم ذلك، بغض النظر عن كونه لصًا أم لا، رفض الراوي أن يرى صديقه الجديد يلقى حتفه، فهو لم يؤذه قط.
عاد الراوي مسرعًا إلى النزل وأيقظ قطاع الطرق النائم.
عندما علم خوسيه أن أنطونيو في طريقه إلى المركز العسكري، جمع أمتعته على عجل، امتطى حصانه الشرس، وانطلق بعيدًا.
بينما كان الراوي لا يزال يصارع أفكاره حول صواب فعله، ممزقًا بين مبادئ القانون وقواعد الضيافة، ظهر ستة فرسان أمامه.
أكد هو وصاحبة النزل للفرسان أن نافارو هرب منذ أكثر من ساعتين.
لقاء في قرطبة
في قرطبة، أمضى الراوي وقته في دير للراهبات الدومينيكان، منقبًا عن مخطوطة نادرة قد تكون مفتاحًا لدراساته الأثرية في المنطقة.
في إحدى أمسيات الغسق، بينما كان يدخن سيجارًا على ضفاف نهر الوادي الكبير، التقى بشابة تزيّن شعرها بباقة من أزهار الياسمين، تفوح منها رائحة عطر آسرة.
تبادلا أطراف الحديث بأدب، وعندما اعترفت بحبها للتدخين، دخنا سيجارةً معًا.
حاول الراوي أن يستشف موطنها من لهجتها، لكنها بادرت بالإفصاح عن هويتها: إنها غجرية، إنها كارمن الساحرة سيئة السمعة.
الراوي متحدثا مع نفسه: “تناولت عشاء الأسبوع الماضي مع لص طرق، وها أنا اليوم مدعو لتناول المثلجات مع خادمة الشيطان”،
فدعاها إلى محل لبيع المثلجات.
كانت أعين الحضور تتسع دهشةً وهم يشاهدون هذا الثنائي المتباين، لكن سحر كارمن الأخاذ كان يأسِرُ قلب الراوي.
مضيا سويًا نحو مخدعها المتواضع، وهناك، وسط همساتٍ مبهمة، شرعت تخبره غيب المستقبل ، لكن خيط نبوءتها قُطع فجأة.
اقتحم الغرفة رجلٌ متلفع بعباءة، ليشتعل المكان بجدالٍ صاخبٍ وعاطفي مع كارمن.
لم يكن هذا الثائر الغاضب سوى دون خوسيه، الذي ما إن لمح الراوي، حتى أزاح كارمن بعنف.
لكن الفتاة أبدت غضبًا عارمًا، وبلغةٍ غريبة على مسامع الضيف الجديد – لكنها مدعومة بإيماءاتٍ جلية – بدت وكأنها تريد أن تشق حنجرته.
تجاهلها دون خوسيه، وأشار إلى صديقه بالاتجاه نحو مأواه.
وبينما كان الراوي يتجرد من ثيابه، صعقته حقيقة مُذهلة: ساعته الثمينة، تلك التي كانت كارمن تحدق بها بفتنةٍ واضحة، قد اختفت.”
السجين
بعد أشهر من الترحال في ربوع الأندلس، عاد الراوي لأدراجه ليستقر مجددًا في رحاب قرطبة.
في صومعة الدومينيكان، استُقبل بترحابٍ بالغ ودهشةٍ عارمة، فقد حسبه الرهبان في عداد الأموات.
وعُثر على ساعته النفيسة، فاستنتجوا أن يدًا آثمة قد طالت صاحبها ، وغدرت به و أودت بحياته.
لكن اللص، كما أردف أحدهم، قد وقع في قبضة العدالة ويقبع الآن خلف القضبان.
ولأن حسبه رفيع، فلن يُساق إلى حبل المشنقة، بل سيُكرم بإنزال عقوبة الخنق به.
وافق الراوي على مضض أن يلقي نظرة على السجين: فكما توقعت نفسه، لم يكن سوى دون خوسيه.
لم يحمل الراوي في صدره غلاً تجاهه، بل حمل رزمة من السيجار ليقدمها لصديقه، وسأله إن كان ثمة أمر يستطيع قضاءه له.
رفض دون خوسيه عروض المال والجاه، لكنه التمس منه إقامة صلاة على روحه بعد أن توافيه المنية.
وببطء، فتح السجين مغاليق قلبه لزائره، وبدأ يروي حكاية أيامه الخالية.”
بداية قصة مشوقة
كان اسمه الكامل دون خوسيه ليزارابينجوا.
أرادت عائلته أن يصبح رجل دين، لكنه لم يكن يحب الدراسة وكان شغوفا بلعب التنس.
عقب فوزه في إحدى المباريات، تشاجر بعنف مع شاب آخر، مما جعله يضطر إلى مغادرة المنطقة.
في طريقه، انضم إلى فوج فرسان ألمانزا، وسرعان ما تمت ترقيته في الجيش حتى أصبح عريفًا.
بعد ذلك، نقله الجيش إلى مكان حراسة ممل شىء ما، وهو مصنع للتبغ يقع خارج أسوار مدينة إشبيلية.
كان لهذا المكان جاذبية خاصة، فلم يكن يُسمح لأي رجل بالدخول إلى المصنع بدون إذن خاص، لأنه بسبب حرارة الجو، كانت العاملات، وخاصة الشابات، يعملن بملابس خفيفة.
تنورة قصيرة
في ظهيرة أحد الأيام، وبينما كان الجنود يستقبلون العاملات العائدات من استراحة الغداء، وقفت امرأة أمامه.
كانت كارمن، ترتدي تنورة قصيرة، وجوارب حريرية ممزقة، وحذاء أحمر بأربطة ملونة.
كانت تضع باقة من زهور الأكاسيا على بلوزتها، وزهرة واحدة في زاوية فمها.
حركت وركيها بطريقة مغرية ومستفزة، وسخرت منه أمام الجميع بطريقة جعلته يشعر بالخجل الشديد.”
كانت كارمن تجعل دون خوسيه يشعر بالنفور والإعجاب في نفس الوقت.
بعد ذلك، هرع عامل من المصنع يطلب مساعدة الجنود.
عندما دخل دون خوسيه، وجد كارمن وسط فوضى كبيرة، وكانت في مشكلة أكبر.
يبدو أنها، بعد شجار حاد، رسمت علامة X عميقة على وجه زميلتها، مما جعل المرأة تنزف كثيرًا وتطلب حضور كاهن لكي تعترف قبل موتها.
الآن، كان على دون خوسيه أن يأخذ كارمن إلى السجن.
في الطريق، أسقطت منديلها لكي يرى وجهها، وحاولت بكل الطرق إقناعه بأن يتركها تذهب.
في البداية، لم يُظهر أي ردة فعل، لكن عندما بدأت تتحدث بلغته الباسكية، بدأ يتردد.
ادعت أن الفتيات الأخريات كن يسيئن معاملتها ويسخرن منها لأنها من منطقة الباسك.
وكما كان خوسيه يعرف حينها، وسيعرف بالتأكيد لاحقًا، كانت هذه كذبة كبيرة – لكنه في تلك اللحظة شعر بالصدمة والغضب الشديد لأن الإسبان أهانوا شرفه الباسكي.
فترك كارمن تهرب.
لكن رؤساءه لم يصدقوا قصته الكاذبة عن امرأة صغيرة تتغلب على عريف مثله، وعوقب بتخفيض رتبته وسجنه لمدة شهر.”
في حب غجرية
قبل هذه الحادثة، كان دون خوسيه على وشك أن يصبح ضابطًا.
الآن، وهو غارق في تأملاته في زنزانته، يلعن نفسه لتعريضه مستقبلًا باهرًا للخطر من أجل غجرية مستهترة.
ومع ذلك، لا يكف عن التفكير في كارمن الفاتنة وجواربها المثقوبة.
لا تُضاهيها أي من النساء اللواتي يراهن من النافذة ذات القضبان ولو من بعيد. يُحضر سجان لخوسيه هدية من “ابن عمه”.
إنها لفائف ألكالا لذيذة – وهي من الأطباق المحلية المميزة – تحتوي، لدهشته الكبيرة، على قطعة ذهبية ومبرد لقطع قضبان الحديد.
يعلم أن كارمن هي من أرسلت له الهدية، وقد أثّرت فيه هذه اللفتة.
ومع ذلك، فإن شرفه العسكري يمنعه من الهرب.
بعد إطلاق سراحه من السجن، يُلحق خوسيه بمهمة الحراسة كجندي خاص، وهو إذلالٌ شنيع.
ومما زاد الطين بلة، أنه عُيّن حارسًا في منزل العقيد، الذي نظّم حفلةً كبيرةً مع فرقةٍ من الموسيقيين الغجر المرحين، مُجهّزين بجيتارٍ ودفٍّ ليعزفوا.
ومن ينتمي إلى تلك الفرقة المرحة؟ كارمن، بالطبع.
بتعليقٍ ساخر، لاحظت كارمن تخفيض رتبته عندما دخلت المنزل، تاركةً خوسيه في عذابٍ عميق.
كان يعلم أنه وقع في حبها، ومع ذلك اضطر للوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدتها وهي ترقص بينما يُلقي الضيوف عليها تعليقاتٍ مُوحيةٍ ومغازلة.
عند مغادرته، همست محبوبته له بكلمات تاركة له رسالةً ليأتي ويجدها.
انجذاب خطير
فور انتهاء خدمته، يذهب خوسيه للقاء كارمن.
يتنزهان سويًا، وتشتري كارمن أصنافًا متنوعة من الأطعمة الشهية وكأنها تعد وليمة فاخرة.
يعودان إلى حجرتها ويحتفلان معًا ببهجة.
عند سماع نداء العودة، يرغب خوسيه في الرجوع إلى الثكنات، لكن كارمن تستميله ليقضي الليلة معها.
في صباح اليوم التالي، تبدو وكأنها تتعجل التخلص منه بأسرع ما يمكن، وتخبره بأنه من الأفضل له أن ينساها.
ورغم إعجابها الطفيف به، تخبره بأنه لا مستقبل لعلاقتهما، وبذلك تكون قد بدأت في إسقاطه.
بعد ذلك، لا يلتقيان لأسابيع طويلة.
يثبت لقاؤهما التالي أنه نقطة تحول مصيرية بالنسبة للجندي.
أثناء حراسته لثغرة في سور المدينة، تغريه كارمن بالسماح لعصابة من المهربين تقودها بالمرور، وكان طعمها لقاء حميمي آخر معها.
لكنها لا تفي بوعدها.
تشعر كارمن بالاشمئزاز من فكرة كونها جزءًا من صفقة، وتخبره بأنها لم تعد تهتم به.
ينصرف دون خوسيه غاضبًا، لتعود كارمن وتجده في كنيسة تلك الليلة: الآن، بعد أن بدأت هي في مطاردته، عادت إليه.
لكن ليس لفترة طويلة.
فبعد ليلة حب ثانية، بدأت تتنكر له مجددًا وتتجاهله.
وأخيرًا، يلمح خوسيه كارمن وهي تدخل إلى حجرتها برفقة ملازم من فوجِه.
يواجههما، وبعد عراكٍ مضطرب، يطعن دون خوسيه الملازم بسيفه.
يُصاب دون خوسيه هو الآخر، ويهرب مع كارمن إلى مكان آمن.
تعتني كارمن به حتى يشفى تمامًا وتزوده بملابس مدنية للتخفي.
مهنة التهريب
لكي يتجنب الاعتقال والإعدام، يتبع خوسيه نصيحة كارمن وينطلق إلى الساحل ليصبح مهربًا.
يحلم بخوض مغامرات رومانسية وجريئة مع حبيبته، حتى يسكن قلبها، الذي يتنكر لمن يقع في هواه.
وبالفعل، كمهرب، يكتسب خوسيه شخصيته الحقيقية.
يستمتع بحياته الجديدة، لا سيما أنه يرى كارمن كثيرًا.
مع ذلك، لا تتحدث كارمن أبدًا عن علاقتهما العاطفية أمام زملائها المهربين، محذرة حبيبها من البوح بذلك بأي ثمن.
في أحد الأيام، يتردد أن زوج كارمن سينضم إلى العصابة قريبًا.
يشعر خوسيه بالفزع لسماعه أن كارمن متزوجة.
فغارسيا الأعور رجل بشع وقاسٍ وماكر، وقد ساعدته كارمن أخيرًا على الهرب من السفن الشراعية، والكل يعلم ذلك.
في إحدى الليالي، تفشل عملية تهريب عندما يطلق عدد من الفرسان النار على العصابة.
يُصاب أحد المهربين، ويريد خوسيه مساعدة رفيقه، لكن جارسيا يطلق النار بوحشية على وجه الرجل، حتى لا يتمكن الآخرون من التراجع.
تُدبّر كارمن عملية تهريب أخرى في جبل طارق، وتسرق العصابة غنيمة كبيرة من لوردين إنجليزيين مسافرين.
مع ذلك، وبعد فترة طويلة من الوقت، لا تزال كارمن غائبة.
تُرسل العصابة خوسيه، مُتخفيًا في زي بائع برتقال، للبحث عنها.
بعد أن قضى عدة أيام يجوب الشوارع بلا هدف، تفاجئه وتُنادي عليه من نافذة فوق رأسه، مرتدية أفخم الملابس، مُؤديةً دور عشيقة لورد إنجليزي ثري ببراعة.
يُصاب خوسيه بالجنون عندما يُستدعى إلى منزل الإنجليزي لتسليم البرتقال.
تخبره كارمن أن ما تقوم به تيطلق عليه “عملًا غجريًا”، مُؤكدةً له أنها مُجرد مُتعة للاستيلاء على أموال ضحيتها.
نهاية مأساوية
تطلب كارمن من خوسيه العودة.
في الطريق من جبل طارق إلى روندا، تُرشده كارمن إلى كمينٍ نصب لقتل الإنجليزي بالتعاون مع العصابة.
حتى أنها اقترحت عليه أن يترك غارسيا يمضي قدمًا، فيموت هو الآخر، لكن خوسيه يرفض ذلك حفاظًا على شرفه النافاري.
أثارت الخطة الوحشية اشمئزازه.
فعاد إلى العصابة، ولعب الورق مع غارسيا، وأثار شجارًا معه، فقتله بغرز سكينه عميقًا في حلقه.
ظن خوسيه الآن أن كارمن ملكه وحده.
بينما هي لا تُنسب إليه أي فضل في قتل زوجها البغيض.
وبدلًا من ذلك، تحدثت كارمن عن حتمية القدر، وقالت إن مصيرها وخوسيه يبدو أنه واحد.
لعدة أشهر، كانت علاقتهما الزوجية تبدو جيدة.
وفي إحدى المرات، عندما أصابته طلقة نارية، اعتنت به بحرص وحنان ليعود إلى الحياة.
لكن سرعان ما سئمت الغجرية ذات الروح الحرة من غيرة خوسيه الدائمة.
ورفضت الذهاب معه إلى أمريكا لبناء حياة كريمة معًا.
بدلًا من ذلك، بدأت بمغازلة لوكاس، مصارع ثيران، والذي رأته سرًا.
عندما علم خوسيه بالأمر، ركب معها إلى صومعة منعزلة وترك لها الاختيار: حياة جديدة معه في أمريكا أو الموت.
اعترفت كارمن بأنها لم تعد تحبه، بل وكرهت نفسها لأنها فعلت ذلك إلى الأبد.
ألقت الخاتم الذي أهداه لها خوسيه ذات مرة بعيدًا.
و في حزن وغضب عارم، أخرج خوسيه سكينه وضربها مرتين، ناظرًا في عينيها السوداوين ومحدقًا بها وهي تحتضر.
