ملخص رواية “البؤساء” للكاتب الفرنسي فيكتور هوغو (Victor Hugo – Les Misérables)

رواية “البؤساء للكاتب الفرنسي فيكتور هوغو، نُشرت لأول مرة عام ١٨٦٢، والتي تعتبر  واحدة من أعظم الأعمال الأدبية في التاريخ.

تُعد هذه الرواية  ملحمية وتتسم بالعمق تستكشف مواضيع العدالة والحب والفداء والطبيعة البشرية، وتمثل درسا ملهما في قدرة الرحمة والغفران على تغيير الفرد والمجتمع.

تدور أحداثها حول حياة العديد من الشخصيات، أبرزها جان فالجان، السجين السابق الذي يسعى للتكفير عن ذنبه، وجافير، مفتش الشرطة الذي لا يتوقف عن مطاردته.

وتبرز الرواية معاناة الشخصية الرئيسية  جان فالجان، السجين السابق الذي قضى تسعة عشر عامًا في السجن لسرقة رغيف خبز لإطعام أسرته الجائعة.

تجري أحداث الرواية في فرنسا في أوائل القرن التاسع عشر، وتصور بوضوح الفوارق الاجتماعية والاقتصادية في ذلك الوقت، مجسدةً معاناة الفقراء والمهمشين.

يُعد هذا الإطار المكاني والزماني جوهريًا في السرد، حيث ينسج هوغو بمهارة أحداثًا تاريخية، مثل ثورة يونيو عام ١٨٣٢،  وتأثيرها على حياة الشخصيات.

تُقدم الرواية تعليقًا على القضايا الاجتماعية والسياسية في فرنسا في القرن التاسع عشر، متطرقةً إلى مواضيع مثل الفقر المدقع والعدالة وتأثير الثورة.

ويُقدم تصوير هوغو لشخصيات من طبقات اجتماعية مختلفة رؤية شاملة للظلم السائد في تلك الفترة.

ولا تزال رواية البؤساء ذات أهمية لاستكشافها مواضيع خالدة، بما في ذلك النضال من أجل العدالة والرحمة.

كان لرواية “البؤساء” تأثيرٌ واسع على الأدب العالمي، وقد تم اقتباسها مراتٍ عديدة عبر مختلف أنواع الوسائط.

يُعد أشهر اقتباس لها مسرحية موسيقية ناجحة عالميًا عُرضت لأول مرة في باريس.

هذه المسرحية مقتبسة من كتاب لكلود ميشيل شونبيرغ وآلان بوبليل، وتم اقتباسها إلى نسخة إنجليزية من إنتاج كاميرون ماكينتوش، ولا تزال تُعرض في لندن منذ عام ١٩٨٥.

وقد عُرضت نسخة برودواي من المسرحية الموسيقية “الميز” (كما عُرفت لاحقًا) لما يقرب من ٦٦٨٠ عرضًا بين عامي ١٩٨٧ و٢٠٠٣.

جسدت رواية البؤساء Les Misérables في السينما العالمية في هوليوود عام ١٩٣٥، في فيلم من بطولة فريدريك مارش في دور جان فالجان وتشارلز لوتون في دور المفتش جافير.

كما عُرضت نسخة سينمائية عام ٢٠١٢ من بطولة هيو جاكمان وراسل كرو.

شخصيات رواية البؤساء

جان فالجان

والد كوزيت بالتبني.

فالجان سجين سابق يترك وراءه حياة مليئة بالكراهية والخداع، ويجني ثروته من تقنياته الصناعية المبتكرة.

يجد الرضا في حب ابنته بالتبني ومساعدة من يمرون بظروف صعبة، حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بحياته ورفاهيته.

يتخذ فالجان أسماءً مستعارة للتهرب من الشرطة، ويجمع بين ذكاء السجين ومثاليته الجديدة وتعاطفه. حياته كلها بحث عن الخلاص، وفي النهاية يجد النعيم على فراش الموت.

كوزيت

ابنة فانتين، التي تعيش كابنة فالجان بالتبني بعد وفاة والدتها.

 قضت كوزيت طفولتها كخادمة لدى عائلة تيناردييه في مونفيرميل، لكن حتى هذه التجربة المروعة لم تجعلها قاسية أو متشائمة.

تحت رعاية فالجان وراهبات بيتي بيكبوس، تزدهر كوزيت لتصبح شابة جميلة ومتعلمة.

 تجد اكتمالها في حب ماريوس.

كوزيت بريئة ومطيعة، لكن مشاركتها في هروب فالجان المتكرر من القانون تُظهر ذكائها وشجاعتها.

جافيير

مفتش شرطة يؤمن إيمانًا راسخًا بالقانون والنظام، ولن يتردد في أي شيء لتطبيق قوانين العقوبات الفرنسية القاسية.

 جافيير عاجز عن التعاطف أو الشفقة، ويؤدي عمله بشغف شديد لدرجة أنه يتصرف كحيوان تقريبًا أثناء مطاردته.

 لديه رغبة قوية في استعادة فالجان، الذي يرى هروبه وازدهاره إهانة للعدالة.

في النهاية، لا يستطيع جافير الجزم بأن فالجان يستحق العقاب.

هذا الغموض يُقوّض منظومة المعتقدات التي يبني عليها جافيرت حياته، ويُجبره على الاختيار بين النفاق والشرف.

فانتين

فتاة من الطبقة العاملة تُغادر مسقط رأسها مونتروي-سور-مير سعياً وراء ثروتها في باريس.

 تُخلّف علاقة فانتين البريئة مع طالب أنيق يُدعى ثولوميس حملاً وهجراً.

على الرغم من ضعفها، تبذل جهداً جباراً لإطعام نفسها وابنتها كوزيت.

حتى وهي تنحدر إلى الدعارة، لا تتوقف عن رعاية كوزيت.

 تُمثّل هذه الفتاة الدمار الذي يُلحقه المجتمع الفرنسي في القرن التاسع عشر بقسوة بالأقل حظاً.

ماريوس بونتميرسي

ابن جورج بونتميرسي، عقيد في جيش نابليون.

نشأ ماريوس في منزل جده، السيد جيلينورماند، المُؤيد للحكم الملكي.

يمر ماريوس بأزمة هوية عندما يكتشف السبب الحقيقي لانفصاله عن والده، وهذه الأزمة تضعه على طريق اكتشاف ذاته.

ماريوس، الشاب البريء، قادر على تحقيق إنجازات عظيمة، وينجح في محاربة المتاريس والتودد إلى حب حياته، كوزيت.

الأسقف ميريل

أسقف ديني. السيد ميريل رجل دين يحظى بإعجاب كبير، وقد أكسبه لطفه وإحسانه شهرة واسعة في جميع أنحاء رعيته.

ينقل هذه الصفات نفسها إلى فالجان، ويبدأ التجديد الروحي للسجين السابق بإنقاذه من الاعتقال وإجباره على التعهد بالعيش كرجل أمين.

السيد تيناردييه

رجل قاسٍ وبائس، مهووس بالمال، يظهر لأول مرة كحارس كوزيت ومعذبها.

يبتز تيناردييه المال ممن يستطيع، وكثيرًا ما يعمل كمخبر لمن يدفع أعلى سعر.

تتراوح مخططاته بين السرقة والاحتيال والقتل، وله علاقات وثيقة بعالم الجريمة في باريس.

بسبب جشعه، يعجز تيناردييه عن حب الآخرين، ويقضي كل دقيقة في السعي وراء المال.

مدام تيناردييه

زوجة السيد تيناردييه، السيدة تيناردييه، شريرة تمامًا كزوجها، وتستمتع بإساءة معاملة كوزيت.

في السنوات اللاحقة، تصبح شريكة زوجها الأكثر إخلاصًا، وتتحمس بشكل خاص لمخططاته لسرقة فالجان وكوزيت.

إيبونين

الابنة الكبرى لعائلة تيناردييه.

إيبونين فتاة بائسة تساعد والديها على السرقة، لكنها في النهاية تُخلّص من حبها لماريوس.

تُثبت أن لا أحد فوق التكفير، وتبرز في النهاية كواحدة من أكثر شخصيات الرواية مأساوية.

السيد جيلينورماند

جد ماريوس لأمه، البالغ من العمر تسعين عامًا.

 جيلينورماند يحرم ماريوس من رؤية والده، جورج بونتميرسي، خوفًا من أن يُفسد بونتميرسي ماريوس.

 جيلينورماند، وهو ملكي متدين، يرفض الثورة الفرنسية رفضًا قاطعًا، كما يرفض معتقدات بونتميرسي النابليونية.

على الرغم من أن آراء جيلينورماند الطبقية تُسيء أحيانًا إلى ماريوس، إلا أنه يُحب حفيده بصدق،

ويفعل في النهاية ما يلزم لإسعاد ماريوس.

غافروش

الابن الأكبر لعائلة تيناردييه.

غافروش الطفل الذي طُرد من المنزل في سن مبكرة، وأصبح طفلاً صغيراً في شوارع باريس.

طفلٌ مرحٌّ، يستمتع بملذات الحياة البسيطة، ويُظهر كرماً غير عادي تجاه من هم أقل حظاً منه.

شرسٌ وشجاع، ويلعب دوراً حاسماً في المتراس رغم أنه لا يحمل سلاحاً.

العقيد جورج بونتميرسي

ضابطٌ في جيش نابليون ووالد ماريوس.

بونتميرسي الذي يصاب بجروح بالغة في معركة واترلو، ظانّاً خطأً أن تيناردييه أنقذ حياته، فطلب من ماريوس الوفاء بهذا الدين.

 على الرغم من أننا لا نعرف الكثير عن حياة بونتميرسي الشخصية، إلا أن مواقفه السياسية أثّرت بشكل كبير على ماريوس الشاب.

إنجولراس

قائد جماعة أصدقاء ABC.

 إنجولراس طالب ثوري راديكالي.

يجمع بين الجرأة والجمال.

يقود إنجولراس، إلى جانب كورفيراك وماريوس، التمرد عند الحاجز.

كومبفير

عضو في جماعة أصدقاء ABC، يقود المجموعة إلى جانب إنجولراس، قائدها.

 بشغفه بالمعرفة وتقديره الكبير للتعليم، يرمز كومبفير إلى فلسفة الثورة. يتمتع بحكمة ولطف عميقين، ويفضل الحوار والمنطق على القتال، ويعطي الأولوية للتقدم.

وقبل كل شيء، يتمنى السلام والتنوير.

كورفيراك

العضو الشاب المفعم بالحيوية في جماعة أصدقاء ABC، الذي يُعرّف ماريوس على المجموعة.

نظراً لتشابه سلوكياتهما وشغفهما، يُقال إن كورفيراك يشبه ثولوميس. ومع ذلك، على عكس ثولوميس، فإن كورفيراك شخص طيب القلب ومحترم بحق.

 فبينما يقود إنجولراس المجموعة ويوجهها كومبفير، يُشكل كورفيراك مركزها، ويشع دفئه في كل مكان.

بروفير

عضو في جمعية أصدقاء ABC، يُطلق عليه رفاقه غالبًا اسم جيهان.

إنه عاشق رقيق القلب، يتميز بخجله ولطفه، إلى جانب حبه للشعر والموسيقى والطبيعة.

صفته الأساسية هي لطفه، ويُظهر شغفًا بالفكر والتنوير، بالإضافة إلى التقدم الاجتماعي. ورغم خجله، إلا أنه لا يزال ثائرًا لا يعرف الخوف.

بوسيه

عضو في جمعية أصدقاء ABC، واسمه الحقيقي ليجل.

إنه سيئ الحظ للغاية، لكنه مع ذلك طيب القلب ومرح.

 على الرغم من سوء حظه الدائم، إلا أنه يحافظ على حسه الفكاهي، وما ينقصه من ثروة يُعوّضه بالضحك والمرح.

لديه ذكاءٍ لا يُصدق، وكثيرًا ما يسكن مع صديقه وزميله في الجمعية، جولي.

فيولي

عامل فقير يتيم، وعضو في جمعية أصدقاء ABC. قارئ وكاتب علّم نفسه بنفسه، مُكرّسًا نفسه لمُثُل الثورة والحرية والعدالة.

وطني، شغوفٌ بالتاريخ العالمي، وشخصٌ طيب القلب وحنون.

باهوريل

عضو في جمعية أصدقاء ABC، ينحدر من عائلة فقيرة.

غالبًا ما يُوصف بأنه مُحرّض، وهو خطير، جريء، وميّالٌ للعنف.

 يستمتع بالقتال وينجذب إلى فكرة الثورة.

ومع ذلك، فهو أيضًا رجلٌ عميق التفكير، يُمثّل جسرًا بين جمعية أصدقاء ABC والمجموعات الأخرى.

 كان أول من لقي حتفه على الحاجز.

غرانتير

متشكك، سكير، ومتشائم، ينتمي إلى جمعية أصدقاء ABC، لكنه يُعارض قيمها بشدة.

على الرغم من غزارة علمه، إلا أنه لا ينحاز إلى الثورة ويرفض مُثُل الحرية والتقدم.

بل إن إخلاصه الوحيد هو لزعيمها إنجولراس، الذي يحبه ويُعجب به ويُبجله بشدة ويتبعه بإخلاص لا يتزعزع.

اختار أن يموت إلى جانب إنجولراس في ثورة يونيو، مدفوعًا بحبه له أكثر من أي قناعة سياسية.

فوشيليفان

ناقد لفالجان، بينما كان فالجان عمدة مونتروي-سور-مير تحت اسم مستعار هو مادلين.

أصبح فوشيليفان مدينًا لفالجان عندما أنقذه الأخير من حادث عربة.

عندما التقيا مجددًا بعد سنوات، ردّ فوشيليفان الجميل بإخفاء فالجان وكوزيت في دير.

بيتي جيرفيه

صبي صغير سرقه فالجان بعد مغادرته دين بفترة وجيزة.

شامب ماثيو

رجل فقيرغير متعلم، يُشبه فالجان للأسف لدرجة أنه يُعرّف ويُحاكم ويُدان على أنه فالجان.

يُثبت شامب ماثيو أنه أحمق جدًا لدرجة أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه بنجاح، كاشفًا عن قسوة نظام العدالة الفرنسي.

السيد مابوف

قس كنيسة في باريس يُخبر ماريوس حقيقة والده.

يُصبح مابوف وماريوس صديقين في أوقات عصيبة، ويموت مابوف لاحقًا موتًا بطوليًا على الحاجز.

موضوعات رواية لفيكتور هوغو Les Misérables

تتمتع رواية البؤساء للكاتب الفرنسي فكتور هوغو بثراء الموضوعات الإنسانية والاجتماعية العميقة.

العدالة والظلم الاجتماعي: الموضوع من الركائز الأساسية في الرواية.

قصة جان فالجان الذي يُسجن بسبب سرقة رغيف خبز بسيط، ثم يُلاحق بقسوة من قبل جافيير، تُظهر مدى الظلم الذي قد يتعرض له الفقراء والمهمشون في المجتمع.

كما تُسلط الرواية الضوء على التفاوت الطبقي الصارخ والمعاناة التي يكابدها عامة الشعب.

الرحمة والغفران: هذا الموضوع يبرز بشكل أساسي من خلال شخصية الأسقف ميريل الذي يُظهر رحمة غير مشروطة تجاه فالجان بعد سرقته، ويمنحه فرصة جديدة للحياة.

هذا الفعل يلهم فالجان ويدفعه نحو التغيير والتوبة.

تتكرر مظاهر الرحمة والغفران في مواقف أخرى من الرواية، مؤكدة على أهميتها في إصلاح الفرد والمجتمع.

الحب والتضحية: تتجلى أشكال مختلفة من الحب في رواية البؤساء، بما في ذلك حب الأبوة (فالجان لكوزيت)، والحب الرومانسي (ماريوس لكوزيت)، والحب الأخوي (تضحية إيبونين من أجل ماريوس).

 تُظهر هذه العلاقات قوة الحب وقدرته على دفع الأفراد إلى التضحية بأنفسهم من أجل الآخرين.

الخلاص والفداء: رحلة جان فالجان هي رحلة خلاص وتطهير.

 يبدأ كمجرم يائس ويتطور ليصبح رجلًا فاضلًا يسعى للخير.

 تُظهر الرواية إمكانية الفداء والتغيير الإيجابي حتى لأكثر الأشخاص انحرافًا، وذلك من خلال الإرادة الحقيقية والتأثير الإيجابي للآخرين.

المسؤولية الاجتماعية: تُلقي الرواية الضوء على مسؤولية المجتمع تجاه أفراده، وخاصة الفقراء والمحتاجين.

تُدين الرواية اللامبالاة الاجتماعية التي تؤدي إلى معاناة الكثيرين، وتدعو إلى التكاتف والتضامن من أجل بناء مجتمع أكثر عدلًا وإنسانية.

الثورة والتغيير السياسي: تتضمن الرواية جزءًا هامًا يركز على ثورة يونيو في باريس ومشاركة الطلاب فيها.

يُظهر هذا الجزء التوق إلى التغيير السياسي والاجتماعي، والنضال من أجل الحرية والعدالة، حتى مع ما يصاحب ذلك من تضحيات.

الطبيعة البشرية: رواية البؤساء تستكشف جوانب متعددة للطبيعة البشرية، بما في ذلك الخير والشر، الكرم والأنانية، الشجاعة والجبن.

 من خلال شخصياتها المعقدة، تُظهر الرواية أن الإنسان ليس خيرًا مطلقًا ولا شرًا مطلقًا،

بل هو مزيج من الاثنين، وأن الظروف والتجارب تلعب دورًا كبيرًا في تشكيل سلوكه.

أهمية التعليم والتنشئة: رواية البؤساء تشير بشكل غير مباشر إلى أهمية التعليم والتنشئة السليمة في تكوين أفراد صالحين في المجتمع.

كوزيت، التي عانت في طفولتها، تتغير حياتها بشكل جذري عندما تتلقى الرعاية والتعليم من فالجان.

ملخص أحداث رواية البؤساء

تبدأ أحداث رواية البؤساء عندما يُفرج عن جان فالجان من سجن فرنسي بعد أن قضى 19 عامًا بتهمة سرقة رغيف خبز،

ومحاولاته للهروب من السجن لاحقًا.

عندما يصل فالجان إلى مدينة دينيه، يواجه نفورًا من معظم الناس لأنه سجين سابق.

يتملكه اليأس عندما يقرع باب بيت السيد ميريل أسقف مدينة دينيه المعروف بإحسانه، والذي يعامل فالجان بلطف، لكن الأخير يسرق أواني الأسقف الفضية.

تقبض الشرطة على جان فالجان، وتذهب به إلى بيت ميريل الذي يبرئه بدعوى أنه أعطاه الأواني الفضية كهدية.

تطلق الشرطة سراح فالجان، ليأخذ ميريل وعدًا منه بأن يصبح رجلًا أمينًا.

يذهب فالجان إلى مدينة مونتروي-سور-مير، وهو حريص على الوفاء بوعده لميريل، مما يجعله يخفي هويته، مطلقًا على نفسه اسمًا مزيفًا هو مادلين.

صاحب مصنع ناجح

يبتكر مادلين فكرة تصنيع بارعة تجلب الازدهار للمدينة، ليصبح صاحب مصنع ناجح ومن ثم عمدة المدينة.

فانتين شابة من مونتروي تعيش في باريس، تقع في حب شاب غني، لكنه يتخلى عنها حين يعلم بحملها.

تعود فانتين إلى قريتها، مع ابنتها كوزيت.

في الطريق إلى مونتري، تدرك فانتين أنها لن تتمكن أبدًا من العثور على عمل،

إذا علم سكان المدينة أن لديها طفلة غير شرعية.

بينما تقابل في بلدة مونتفيرماي، عائلة السيد تيناردييه التي تدير فندقًا محليًا،

العائلة تبدي الموافقة على رعاية كوزيت طالما أن فانتين ترسل إليهم أجرًا شهريًا.

في نفس المدينة، تجد فانتين عملًا في مصنع السيد مادلين.

يكتشف زملاء فانتين في العمل سر الطفلة كوزيت، وتُطرد فانتين من المصنع.

في نفس الوقت، تطالب عائلة تيناردييه بزيادة الأجر مقابل رعاية كوزيت، فتلجأ فانتين للعمل في الدعارة لتغطية النفقات.

ذات ليلة، يعتقل جافير قائد شرطة مونتري فانتين.

وتكون على وشك دخول السجن، لكن مادلين يتدخل ويمنع ذلك.

تمرض فانتين بشدة، وعندها تتوق لرؤية كوزيت.

الماضي الإجرامي

يعدها مادلين بأن يأتي بالطفلة إليها، لكن يجب عليه أولًا أن يتعامل مع جافيير، الذي اكتشف ماضيه الإجرامي.

يخبر جافير مادلين أن رجلًا بريئًا سيدخل السجن، لاعتقاد السلطات أنه هو جان فالجان.

يعترف حينها مادلين بهويته الحقيقية، ليظهر جافيير لاعتقال فالجان، بينما يكون الأخير بجانب سرير فانتين، فتموت الأخيرة من الصدمة.

بعد بضعة سنوات، يخرج فالجان من السجن، ويتوجه إلى قرية مونتفيرماي، حيث يمكنه استرداد كوزيت من عائلة تيناردييه بمنحهم المال.

يتبين لفالجان أن الزوجين تيناردييه واغدان لئيمان ومستغلان، يسيئان معاملة كوزيت بينما يدللان ابنتيهما إبونين وأزيلما.

ينتقل فالجان وكوزيت إلى حي فقير في العاصمة الفرنسية باريس.

بعد فترة، يكتشف خافير مخبأهما فيضطران إلى الفرار، ويجدان ملجأ في إحدى الأديرة، حيث تذهب كوزيت إلى المدرسة ويعمل فالجان كبستاني.

ماريوس بونتميرسي، شاب يعيش مع جده الثري السيد جيلينورماند، بسبب الاختلافات السياسية داخل الأسرة لم يلتقِ ماريوس قط بوالده جورج.

بعد وفاة والده، يعرف ماريوس المزيد عنه ويعجب بأفكاره التحررية.

غاضبًا من جده، ينتقل ماريوس من منزل السيد جيلينورماند، ويعيش كطالب قانون فقير.

أثناء وجوده في كلية الحقوق، يرتبط ماريوس بمجموعة من الطلاب الراديكاليين أصدقاء الأبجدية (ABC)، الذين يقودهم إنجولراس ذو الشخصية الجذابة.

حب من النظرة الأولى

ذات يوم، يرى ماريوس كوزيت في حديقة عامة، فيقع في حبها من النظرة الأولى، لكن فالجان يبذل قصارى جهده لمنع كوزيت وماريوس من الالتقاء على الإطلاق.

تتقاطع مساراتهم مرة أخرى، عندما يقوم فالجان بزيارة خيرية لجيران ماريوس الفقراء عائلة جورفيه، الذين هم في الواقع عائلة تيناردييه الذين خسروا فندقهم وانتقلوا إلى باريس للعيش تحت اسم مستعار.

بعد مغادرة جان فالجان، يعلن تيناردييه عن خطة لسرقة فالجان عندما يعود.

ينبه ماريوس مفتش الشرطة المحلي الذي تبين أنه جافيير، يضع الأخير كمينًا ويعتقل الأب تيناردييه، فيما يهرب فالجان قبل أن يتمكن جافير من التعرف عليه.

إبونين ابنة تيناردييه التي تحب ماريوس تساعد الأخير في اكتشاف مكان كوزيت.

يتمكن ماريوس أخيرًا من الاتصال بكوزيت، ويعلن الاثنان حبهما لبعضهما البعض.

لكن سرعان ما يحطم فالجان سعادتهما، قلقًا من أنه سيفقد كوزيت ومن الاضطرابات السياسية في المدينة.

يعلن فالجان أنه هو وكوزيت سينتقلان إلى إنجلترا، وفي حالة من اليأس يركض ماريوس إلى جده السيد جيلينورماند، ليطلب إذنه للزواج من كوزيت.

ينتهي اجتماعهما بجدال طويل ومرير، وعندما يعود ماريوس إلى كوزيت تكون قد اختفت مع فالجان.

الانتفاضة السياسية

بقلب منكسر، يقرر ماريوس الانضمام إلى زملائه من الطلاب الراديكاليين، الذين ينظمون انتفاضة سياسية.

مسلحًا بمسدسين، يتجه ماريوس إلى المتاريس.

يبدو أن الفشل مصير الانتفاضة، لكن ماريوس وزملائه الطلاب يتمسكون بموقفهم ويتعهدون بالقتال من أجل الحرية والديمقراطية.

يكتشف الطلاب جافيير بين صفوفهم، وبعد أن يدركوا أنه جاسوس، يربطه زعيمهم إنجولراس.

بينما يشن الجيش هجومه الأول على الطلاب، تُلقي إيبونين بنفسها أمام بندقية لإنقاذ حياة ماريوس.

وقبل أن تموت بين ذراعي ماريوس، تسلمه رسالة من كوزيت.

يكتب ماريوس ردًا سريعًا ويأمر الصبي جافروش بتسليمها إلى كوزيت.

يتمكن فالجان من اعتراض الرسالة، وينطلق لإنقاذ حياة الرجل الذي تحبه ابنته.

يصل فالجان إلى الحاجز ويتطوع لقتل جافير، وعندما يكون وحيدًا مع جافيير يفرج عنه سرًا.

أثناء اقتحام الجيش للحاجز، يحمل فالجان ماريوس الجريح والمغشي عليه، ويهرب به عبر المجاري.

عندما يظهر فالجان بعد ساعات، يعتقله جافيير على الفور.

يتوسل فالجان لجافيير حتى يسمح له بأخذ ماريوس المحتضر إلى جده، فيوافق جافيير.

انتحار جافيير

يشعر جافيير بالحيرة وهو ممزق بين واجبه والدين الذي يدينه به لفلجان لإنقاذ حياته.

في النهاية، يترك جافير فالجان يذهب، ويلقي بنفسه في النهر، حيث يغرق.

يتعافى ماريوس تمامًا، ويتصالح مع جده الذي يوافق على زواج ماريوس وكوزيت.

كان حفل زواجهما سعيدًا، غير أن صفوه تعكر بسبب اعتراف فالجان بماضيه الإجرامي لماريوس.

منزعجًا بهذا الاعتراف وغير مدرك بأن فالجان هو الذي أنقذ حياته عند المتاريس.

يحاول ماريوس منع كوزيت من الاتصال بفالجان.

يذهب فالجان إلى سريره وحيدًا ومكتئبًا لينتظر الموت.

يكتشف ماريوس في النهاية من عائلة تيناردييه أن فالجان أنقذ حياته.

يخجل ماريوس من عدم ثقته في فالجان، ويخبر كوزيت بكل ما حدث.

يهرع ماريوس وكوزيت إلى فالجان في الوقت المناسب.

بعد سعادته برؤية ابنته بالتبني، يموت فالجان بسلام.”