تُعدّ رواية “الأخوة كارامازوف“ (بالروسية( Братья Карамазовы) تحفة أدبية خالدة للروائي الروسي العظيم فيودور دوستويفسكي.
نُشرت للمرة الأولى في شكل مسلسل بين عامي 1879 و1880، ثم صدرت ككتاب كامل في عام 1880،
قبل عام واحد من وفاة دوستويفسكي، لتكون بذلك آخر أعماله الروائية الكبرى.
يبلغ عدد صفحات رواية الأخوة كارامازوف حوالي 800 صفحة (تختلف قليلاً حسب الطبعة والترجمة)،
وهي مقسمة إلى أربعة أجزاء رئيسية بالإضافة إلى خاتمة.
“الأخوة كارامازوف” هي إحدى أهم الأعمال في تاريخ الأدب الروسي والعالمي.
تُصنف غالبًا كواحدة من أعظم الروايات على الإطلاق، ليس فقط لعمقها الفلسفي والنفسي،
بل لقدرتها على استكشاف أعمق جوانب النفس البشرية.
لقد أثرت بشكل عميق في الفكر الفلسفي واللاهوتي والنفسي،
وألهمت العديد من الكتاب والمفكرين عبر الأجيال.
نُقلت رواية الأخوة كارامازوف إلى العديد من اللغات وتُرجمت إلى أكثر من 20 لغة،
مما يعكس أهميتها وتأثيرها العالمي.
تناولت الرواية عدة اقتباسات سينمائية وتلفزيونية على مر السنين.
من أبرز الأفلام التي اقتبست منها: الفيلم الأمريكي “الأخوة كارامازوف” (The Brothers Karamazov) إنتاج عام 1958،
بطولة يول براينر وماريا شيل.
كما أُنتجت عدة مسلسلات تلفزيونية روسية مقتبسة منها.
أهم موضوعات رواية الأخوة كارامازوف
تتناول الرواية عددًا من الموضوعات العميقة والمعقدة التي تتشابك لتشكل نسيجًا غنيًا من الأفكار:
- الصراع بين الإيمان والإلحاد: هذا المحور الأكثر بروزًا، حيث تُقدم الشخصيات الرئيسية رؤى متباينة حول وجود الله، الخلود، ومسؤولية الإنسان.
يُجسد إيفان الشك الفلسفي، بينما يمثل أليوشا الإيمان الصوفي، ويُبرز زوسيما قمة الروحانية المسيحية.
- الخير والشر في النفس البشرية: الرواية كاشفة للجوانب المظلمة والمشرقة في الإنسان، من الشهوة والجشع والكراهية (ممثلين في فيودور ودميتري) إلى المحبة والتسامح والتضحية (في أليوشا وزوسيما).
- الحرية والمسؤولية: تطرح الرواية تساؤلات حول حرية الإرادة البشرية والمسؤولية الأخلاقية عن الأفعال،
خاصة في ظل غياب الإله أو الإيمان به.
- الجريمة والعقاب: تُعد جريمة قتل الأب هي المحور الذي تدور حوله الأحداث، وتُستخدم لاستكشاف دوافع الجريمة، العدالة، الذنب، والتكفير.
- العلاقات الأسرية المعقدة: تُقدم الرواية صورة صادقة ومؤلمة للعلاقات المتوترة بين الأب وأبنائه،
والصراعات النفسية التي تنجم عن هذه الديناميكيات.
شخصيات رواية الأخوة كارامازوف:
- فيودور بافلوفيتش كارامازوف: الأب، رجل فظ ومبتذل، يمثل الفساد الأخلاقي والصراع الأبوي.
- دميتري فيودوروفيتش كارامازوف: الابن الأكبر، جندي سابق، يرمز للشغف والعاطفة، ويجد نفسه متورطًا في جريمة قتل والده.
- إيفان فيودوروفيتش كارامازوف: الابن الأوسط، مثقف وفيلسوف، يجسد الشك والصراع الفكري حول الإيمان والأخلاق.
- أليكسي فيودوروفيتش كارامازوف (أليوشا): الابن الأصغر، متدين ولطيف، يرمز للإيمان والروحانية والأمل، ويحاول أن يكون جسرًا بين إخوته.
- بافل فيودوروفيتش سميردياكوف: الابن غير الشرعي لفيودور بافلوفيتش، خادم خبيث وغامض، يمثل الشر والخيانة والتأثير الفلسفي السلبي.
- زوسيما: شيخ الدير الحكيم، معلم أليوشا الروحي، يمثل الإيمان العميق والمحبة والتسامح.
- أجرافيا ألكسندروفنا سفييتلوفا (جروشينكا): امرأة شابة جميلة، محط أنظار فيودور بافلوفيتش ودميتري، وتمثل العاطفة الجياشة والصراع بين الحب المادي والروحي.
- كاترينا إيفانوفنا فيرخوفتسيفا: خطيبة دميتري السابقة، امرأة فخورة وذات مبادئ، وتدخل في علاقة مع إيفان.
- إليوشا سنغريوف: طفل مريض وصديق لأليوشا، يمثل البراءة والمعاناة الإنسانية.
والآن بعد معرفة شخصيات وموضوعات الرواية نقدم في هذه السطور تلخيص الأخوة كارامازوف.
ملخص الأخوة كارامازوف
في شبابه، كان فيودور بافلوفيتش كارامازوف رجلًا فظًا، غليظًا، ومبتذلًا.
كان اهتمامه الرئيسي ينصب على كسب المال وإغواء الشابات.
تزوج مرتين وأنجب ثلاثة أبناء: دميتري من زوجته الأولى، وإيفان وأليوشا من زوجته الثانية.
لم يُعِر الأب فيودور بافلوفيتش أبناءه أي اهتمام،
وعندما توفيت زوجتاه أرسلهم ليربيهم الأقارب والأصدقاء.
عودة دميتري
في بداية رواية الأخوة كارامازوف ،
يعود الابن الأكبر دميتري كارامازوف،
وهو جندي يبلغ من العمر 28 عامًا، إلى بلدة فيودور بافلوفيتش.
لم يكن فيودور بافلوفيتش سعيدًا برؤية دميتري؛ فالأخير جاء ليطالب بميراث تركته له والدته.
يعتزم فيودور بافلوفيتش الاحتفاظ بالميراث لنفسه، وسرعان ما يتسارع الرجلان.
في صراعهما حول المال، يُستدعى المثقف البارد إيفان، الذي لا يعرف والده ولا شقيقه جيدًا، للمساعدة في تسوية نزاعهما.
الابن الثالث أليوشا اللطيف المتدين، البالغ من العمر حوالي 20 عامًا، يسكن أيضًا في نفس البلدة، حيث يعمل مساعدًا في الدير للعجوز الشهير زوسيما.
في النهاية، يتفق دميتري والأب فيودور بافلوفيتش على أن زوسيما يمكنه المساعدة في حل نزاع عائلة كارامازوف.
يوافق أليوشا مبدئيًا على ترتيب لقاء.
لقاء الدير وصراع الحب
في الدير، تتحقق أسوأ مخاوف أليوشا
بعد أن أظهر الأب فيودور بافلوفيتش غباءه بالاستهزاء بالرهبان ورواية القصص المبتذلة.
يصل دميتري متأخرًا،
ويدخل مع فيودور بافلوفيتش في مشادة كلامية.
يتضح أن لديهما الكثير ليتشاجرا بشأنه أكثر من المال؛
فكلاهما مغرمان بـجروشينكا، وهي امرأة شابة جميلة في البلدة.
كان دميتري قد ترك خطيبته كاترينا ليتقرب من جروشينكا،
بينما وعد الأب فيودور بافلوفيتش بمنح جروشينكا ثلاثة آلاف روبل إذا أصبحت عشيقته.
هذا المبلغ مهم؛ فدميتري سرق مؤخرًا ثلاثة آلاف روبل من كاترينا لتمويل رحلة فخمة مع جروشينكا،
وهو يبحث بيأس عن وسيلة لإعادة الأموال،
حتى لا يُزج به في السجن.
حكمة زوسيما وسميردياكوف الغامض
بينما كان الأب والابن يصرخان على بعضهما البعض في الدير، يركع العجوز الحكيم زوسيما بشكل غير متوقع، وينحني رأسه على الأرض عند قدمي دميتري.
يوضح لاحقًا لأليوشا أنه يرى أن دميتري مقدر له أن يعاني بشدة.
قبل سنوات عديدة، أنجب فيودور بافلوفيتش كارامازوف ابنًا رابعًا من فتاة خرساء متخلفة عقليًا تعيش في البلدة.
توفيت الفتاة عند ولادة الطفل، الذي استقبله خدم فيودور بافلوفيتش وأجبروه على العمل كخادم لهم أيضًا.
فيودور بافلوفيتش لم يعامل الطفل سميردياكوف كابنه.
أصبح سميردياكوف ذا شخصية غريبة وخبيثة، كما أنه يعاني من الصرع.
على الرغم من قيود تربيته، لم يكن سميردياكوف غبيًا.
لم يستمتع بشيء أكثر من الاستماع إلى إيفان وهو يناقش الفلسفة.
في محادثاته الخاصة، كان غالبًا ما يستدعي العديد من أفكار إيفان، وبالتحديد أن الروح ليست خالدة،
وبالتالي فإن الأخلاق غير موجودة، وأن الخير والشر لا علاقة لهما بالتجربة الإنسانية.
صراعات أليوشا وإيمان زوسيما
بعد المشهد المهين في الدير، يرسل دميتري أليوشا لقطع علاقته مع كاترينا.
ثم يتجادل أليوشا حول الدين مع إيفان، أمام الأب فيودور بافلوفيتش الذي تعلو وجهه ابتسامة عريضة.
يجد أليوشا نفسه مرة أخرى وسط شجار بين دميتري وفيودور بافلوفيتش حول جروشينكا.
يلقي دميتري فيودور بافلوفيتش على الأرض ويهدد بقتله.
على الرغم من المصاعب التي واجهها في يومه، ظل أليوشا لطيفًا وودودًا طوال الوقت، مهتمًا فقط بكيفية مساعدة عائلته.
بعد مداواة جروح والده، يعود إلى الدير ليلًا.
في اليوم التالي، يزور أليوشا كاترينا، ولدهشته يجد إيفان معها.
يدرك على الفور أن إيفان وكاترينا مغرمان ببعضهما البعض.
يحاول أليوشا إقناعهما بالتصرف كحبيبين، لكن كبرياءهما يمنعهما من الاستماع له.
يتناول أليوشا العشاء مع إيفان، ويشرح له إيفان مصدر شكوكه الدينية.
لا يستطيع التوفيق بين فكرة الإله المحب والمعاناة غير الضرورية للأشخاص الأبرياء، وخاصة الأطفال.
يقول إن أي إله يسمح بمثل هذه المعاناة لا يحب البشرية.
يقرأ قصيدة كتبها بعنوان “المحقق الكبير”، يتهم فيها المسيح بوضع عبء لا يطاق على البشرية؛
لأن الناس ليس لديهم حرية وقدرة على اختيار ما إذا كانوا سيؤمنون بالله أم لا.
وفاة زوسيما وخلاص أليوشا
في ذلك المساء، يعود أليوشا مرة أخرى إلى الدير، حيث يجد زوسيما الضعيف على فراش الموت.
يُسرع إلى غرفة زوسيما، ويصل في الوقت المناسب لسماع درسه الأخير، الذي يؤكد فيه على أهمية الحب والتسامح في جميع شؤون الإنسانية.
يموت زوسيما وهو يمد ذراعيه أمامه، وكأنه يحتضن العالم.
كثير من الرهبان كانوا متفائلين بأن معجزة سترافق وفاة زوسيما، لكن لا شيء يحدث.
تبدأ جثة زوسيما في التعفن بسرعة أكبر مما كان متوقعًا، وهو أمر يفسره منتقدو زوسيما بأنه يعني أنه كان فاسدًا وغير موثوق به في الحياة.
بعد أن سئم من الظلم في رؤية الحكيم والمحب زوسيما يتعرض للإذلال بعد وفاته، يسمح أليوشا لصديقه راكتين بأخذه لرؤية جروشينكا.
على الرغم من أن راكتين وجروشينكا يأملان في إفساد أليوشا، يحدث العكس تمامًا، وتنشأ رابطة من التعاطف والتفاهم بين جروشينكا وأليوشا.
تجدد صداقتهما إيمان أليوشا، ويساعد الأخير جروشينكا في بدء خلاصها الروحي. في تلك الليلة، يحلم أليوشا بحلم يخبره فيه زوسيما أنه أدى عملاً جيدًا بمساعدة جروشينكا.
يقوي هذا الحلم حب أليوشا وعزمه، فيخرج لتقبيل الأرض لإظهار شغفه بعمل الخير.
جريمة قتل فيودور بافلوفيتش واعتقال دميتري
أمضى دميتري يومين وهو يحاول دون جدوى جمع أموال لتسديد ثلاثة آلاف روبل لكاترينا التي يدين بها لها.
لم يقرضه أحد المال، وليس لديه ما يبيعه.
أخيرًا، يذهب إلى منزل جروشينكا، وعندما لا يجدها هناك يظن أنها ذهبت لتكون مع فيودور بافلوفيتش.
يهرع إلى منزل فيودور بافلوفيتش، لكنه يكتشف أن جروشينكا ليست هناك.
في نفس الوقت، بينما دميتري يتجول، يضرب خادم فيودور بافلوفيتش العجوز جريجوري، ويتركه مدرجًا بالدماء وفاقدًا للوعي،
ثم يهرب. يعود إلى منزل جروشينكا ويعلم من خادمتها أنها قد ذهبت لتنضم مجددًا إلى حبيب هجرها منذ سنوات عديدة.
يقرر دميتري الآن أن الأمر الوحيد الذي يمكنه فعله هو الانتحار، لكنه يقرر أن يرى جروشينكا للمرة الأخيرة قبل أن يفعل ذلك.
بعد بضع دقائق، يدخل دميتري إلى متجر وقميصه ملطخ بالدماء، وكمية كبيرة من النقود في يده.
يشتري الطعام والنبيذ، ويسافر لرؤية جروشينكا وعشيقها.
عندما ترى جروشينكا الرجلين معًا، تدرك أنها تحب دميتري حقًا.
يحبس دميتري الرجل الآخر في خزانة، ويبدأ دميتري وجروشينكا يخططان لحفل زفافهما.
لكن الشرطة تقتحم المكان فجأة، وتعتقل دميتري بتهمة قتل والده.
نظرًا للكم الهائل من الأدلة ضد دميتري، بما في ذلك الأموال التي وجدت فجأة في حوزته، سيُقدم للمحاكمة.
يقول دميتري إن المال كان كل ما تبقى له بعد أن أنفق نصف ألف روبل التي سرقها من كاترينا، لكن لا أحد يصدقه، وهكذا يسجن دميتري.
إيفان، سميردياكوف، والمحاكمة
في غضون ذلك، يصادق أليوشا بعض تلاميذ المدارس المحليين، ويلتقي صبيًا يحتضر اسمه إليوشا.
يرتب أليوشا للأولاد الصغار أن يأتوا لزيارته كل يوم.
يساعد أليوشا عائلة إليوشا مع اقتراب الصبي الصغير من الموت، ويصبح محبوبًا لدى جميع تلاميذ المدارس الذين يتطلعون إليه للحصول على التوجيه.
يتحدث إيفان إلى سميردياكوف عن وفاة فيودور بافلوفيتش.
يعترف سميردياكوف لإيفان بأنه هو من ارتكب جريمة القتل، وليس دميتري.
لكنه يقول إن إيفان متورط أيضًا في الجريمة؛ فالدروس الفلسفية التي تعلمها سميردياكوف من إيفان،
فيما يتعلق باستحالة الشر في عالم بدون إله، جعلت سميردياكوف قادرًا على ارتكاب جريمة قتل.
يتسبب هذا في شعور إيفان بالذنب.
بعد عودته للمنزل، يعاني إيفان من انهيار عصبي، يرى فيه شيطانًا يضايقه بلا هوادة.
يختفي ذلك عندما يصل أليوشا ويخبره أن أخاه سميردياكوف شنق نفسه.
في المحاكمة، تبدو قضية دميتري تسير على ما يرام، حتى يُستدعى إيفان للإدلاء بشهادته.
يؤكد إيفان بجنون أنه هو نفسه المذنب بارتكاب جريمة القتل، مما يؤدي إلى إرباك قاعة المحكمة.
لتبرئة إيفان، تسرع كاترينا وتُظهر رسالة تلقتها من دميتري، كتب فيها أنه يخشى أن يقدم على قتل والده يومًا ما.
وحتى بعد قراءة الرسالة، فإن معظم الأشخاص في قاعة المحكمة مقتنعون ببراءة دميتري.
لكن الفلاحين في هيئة المحلفين يحكمون عليه بأنه مذنب، ويُعاد إلى السجن في انتظار نفيه إلى سيبيريا.
النهاية.. الحب والأمل
بعد المحاكمة، تأخذ كاترينا إيفان إلى منزلها لرعايته خلال مرضه.
هي ودميتري يسامحان بعضهما البعض، وترتب كاترينا لدميتري الهروب من السجن والفرار إلى أمريكا مع جروشينكا.
يموت إليوشا صديق أليوشا، ويلقي الأخير خطابًا أمام تلاميذ المدرسة في جنازته.
بلغة واضحة،
يقول إنه يجب عليهم جميعًا أن يتذكروا الحب الذي يشعرون به تجاه بعضهم البعض
وأن يحتفظوا بذكرياتهم عن بعضهم البعض.
يثير هذا الخطاب عواطف التلاميذ فيحيونه بحماس شديد.
