مسرحية بيجماليون لجورج برنارد شو، صدرت عام 1913، وهي تحفة أدبية تجمع بين الذكاء الساخر والعمق الفلسفي.
تتميز بيجماليون بتحليلها الجريء للطبقية واللغة كأدوات سلطة، وتغوص في فلسفة التحول الإنساني: هل يُصنع الإنسان بالتعليم أم بالكرامة والإرادة؟
كان للمسرحية تأثير هائل، إذ ألهمت فيلم My Fair Lady (سيدتي الجميلة) الحائز على الأوسكار، وتُرجمت إلى عشرات اللغات.
تعود تسمية المسرحية بـ بيجماليون نسبة لأسطورة النحات اليوناني الذي نحت تمثالًا فأحبه، فحولته الآلهة إلى امرأة حية.
ماهي قصة مسرحية بيجماليون؟
تدور مسرحية بيجماليون لجورج برنارد شو حول إيلايزا دوليتل، بائعة زهور فقيرة بلكنة الكوكني،
تلتقي البروفيسور هنري هيجنز، خبير الصوتيات، فيراهن مع العقيد بيكرينغ على تحويلها إلى “سيدة مجتمع ” في ستة أشهر.
يدربها هيجنز لغويًا واجتماعيًا، فتنجح في خداع المجتمع الراقي، لكنها تثور على معاملته المهينة وتغادر منزله.
تتزوج فريدي، وتفتتح محل زهور، بينما يبقى هيجنز وحيدًا.
موضوعات مسرحية بيجماليون
تستكشف مسرحية بيجماليون موضوعات عميقة. أولاً، تبرزالطبقية الاجتماعية إذ تحدد اللغة والمظهر المكانة، وليس الأصل أو الجوهر.
ثم، يطرح التحول والهوية سؤالًا: هل يغير التعليم الإنسان أم يُخفي حقيقته فقط؟ وبعد ذلك، تتجلى النسوية من خلال استقلال إيلايزا ورفضها التبعية.
كما، تُظهر العلاقات الإنسانية، فهيجنز كشخص متعجرف يعامل إيلايزا كتجربة، بينما تسعى هي للاحترام والكرامة. في الوقت نفسه، تبرز اللغة كسلطة لأنها تُشكّل الواقع.
وأخيرًا، ينتصر الذات والاختيار حيث تُثبت إيلايزا أن الإنسان يُصنع بالإرادة وليس بالتدريب.
شخصيات مسرحية “بيجماليون” لجورج برنارد شو:
1. إيلايزا دوليتل: فتاة بائعة زهور فقيرة بلكنة الكوكني، تتحول إلى سيدة أنيقة فصيحة عبر تدريب هيجنز.
2. البروفيسور هنري هيجنز: خبير في علم الصوتيات، عبقري متعجرف، يراهن على تحويل إيلايزا، لكنه يعاملها كتجربة لا كإنسان.
3. العقيد بيكرينغ: ضابط سابق في الهند، نبيل وداعم، يمول التحدي ويحترم إيلايزا أكثر من هيجنز.
4. ألفريد دوليتل: والد إيلايزا، جامع قمامة وقح وذكي، يصبح ثريًا لاحقًا لكنه يشكو من “أعباء الطبقة الوسطى”.
5. السيدة هيجنز: أم البروفيسور هيجنز، سيدة ذكية وواقعية، تنتقد معاملة ابنها لإيلايزا وتهتم بمستقبلها.
6. السيدة بيرس: مدبرة منزل هيجنز، عملية ومشككة في البداية، لكنها تساعد في تحول إيلايزا.
7. فريدي إينسفورد هيل: شاب ساذج من الطبقة الوسطى، يقع في حب إيلايزا ويتزوجها في النهاية.
8. كلارا إينسفورد هيل: أخت فريدي، مغرورة وتسعى للارتقاء اجتماعيًا، تحاول إغواء هيجنز.
9. السيدة إينسفورد هيل: أم فريدي وكلارا، سيدة من الطبقة الوسطى، تنتظر سيارة أجرة في المشهد الأول.
ملخص مسرحية بيجماليون لجورج برنارد شو
يبدأ الفصل الأول من المسرحية بالقرب من منطقة كوفنت جاردن وسط لندن، حيث تحدث كل المشاهد في نفس المكان.
هناك نتعرف على كلارا وأمها، إذ تنتظران شقيقها فريدي لكي يجلب لهما سيارة أجرة من أجل العودة إلى المنزل.
لكن فريدي يشعر بالإحباط أثناء محاولاته للعثور على وسيلة توصيل، فتوبخه المرأتان بسبب فشله.
وفي حالة من التسرع، يصطدم فريدي بفتاة تبيع زهور تدعى إيلايزا، فتبكي هي بشدة وتطلب التعويض عن ممتلكاتها المدمرة بلكنة الكوكني، وهي لغة الطبقة الفقيرة في لندن.
العقيد بيكرينغ،
وفجأة، تصادف إيلايزا رجلاً مسنًا يُطلق على نفسه اسم العقيد بيكرينغ، الذي عاد من الهند مؤخرًا، فيعطي إيلايزا بعض المال اشفاقًا عليها.
ثم يقاطعه رجل يخرج من الظل وفي يده مذكرات، فتشعر إيلايزا بالقلق من أنه قد يكون شرطيًا، لكنها تتقدم لتواجهه بشجاعة.
يقول الرجل إن اسمه هيجنز، ثم يقرأ لها ما كتبه، وهو بالضبط ما قالته خلال محادثاتها السابقة، وبعد ذلك يقلد صوتها، مما يجذب المارة الآخرين الذين يشعرون بالتسلية من موهبة هيجنز في تقليد الشخصيات.
ثم يبدأ هيجنز بسؤال الجميع عن مكان وجودهم، ويخمن أيضًا مكان إقامتهم.
وبعد قليل، يجري بيكرينغ محادثة مع هيجنز، فتتضح معرفتهما بعمل بعضهما، إذ كانا يعتزمان مقابلة بعضهما لفترة طويلة.
كان عمل هيجنز في علم الصوتيات، بينما عمل بيكرينغ في الهند معروفين على نطاق واسع.
ثم يحجز الاثنان سيارة أجرة لكلارا ووالدتها، وبعد ذلك يقرران نقل محادثتهما إلى مكان مختلف.
بعد مغادرتهما، يصل فريدي إلى مكان الحادث لكي يأخذ والدته وأخته إلى المنزل، لكنهما تكونان قد غادرتا بالفعل.
في ذلك الوقت، تنتهز إيلايزا الفرصة فتستقل سيارة الأجرة وتخرج من المكان.
فتاة الزهور
ينتقل المشهد إلى منزل بيكرينغ، حيث يجري هو وهيجنز محادثة يتحدثان فيها عن عمل هيجنز، حتى تقاطعهم السيدة بيرس، مدبرة المنزل، التي أحضرت معها ضيفًا، وهي إيلايزا، فتاة الزهور.
تدعي إيلايزا أنها تريد تعلم المهارات اللغوية وتحسينها من هيجنز، فتعرض عليه دفع رسوم تعليمها.
يجد بيكرينغ الفرصة رائعة، فيعرض دفع تكاليف إقامة إيلايزا، إذا قبل هيجنز التحدي المتمثل في تغيير شخصيتها في ستة أشهر.
يتحدى بيكرينغ هيجنز لكي يستخدم سحره من أجل تحويل إيلايزا إلى سيدة مجتمع بحلول وقت الحفلة الكبرى.
تشعر إيلايزا بعدم اليقين بشأن الموقف وتريد المغادرة، لكن هيجنز يتحمس للتحدي، فيعرض عليها المال إذا بقيت.
تشكك السيدة بيرس في الترتيب، لكنها تعرض المساعدة في النهاية.
ثم تغادر المرأتان لكي تغيرا مظهر إيلايزا.
يشعر بيكرينغ أيضًا بالذهول من حماس هيجنز ويتساءل عما إذا كان منجذبًا للفتاة الصغيرة، فينكر هيجنز ذلك بشدة.
وسرعان ما يدخل عليهما والد إيلايزا، السيد ألفريد دوليتل، الذي أبلغته صديقة إيلايزا بخططها، بعد أن طلبت منها إيلايزا إحضار حقائبها من المنزل.
حقائب إيلايزا
لكن ألفريد لم يأتِ لإعادتها، بل أحضر حقائبها معه. يقترح بوقاحة أن يحتفظ هيجنز بها من أجل متعته ويدفع له بعض المال في المقابل.
يندهش هيجنز من سلوكه فيعطيه المال.
تنقطع محادثتهما عندما تعود إيلايزا بعد الاستحمام، إذ يتغير شكلها كثيرًا. ويتمكن هيجنز من دفع ألفريد للمغادرة من أجل تجنب أي إحراج.
تشير السيدة بيرس إلى إيلايزا لكي تعود إلى غرفتها وتجرب ملابسها الجديدة.
عندما تغادر، ينظر كل من هيجنز وبيكرينغ إلى بعضهما البعض ويشعران بالقلق بشأن الأشهر الستة المقبلة.
تمر بضعة أشهر بعد الحدث في نهاية الفصل الثاني، فتستانف القصة في منزل هيجنز.
يستقبل هيجنز أمه، التي كشف لها تجربته. تشعر السيدة هيجنز بالفزع وتتفاعل بنفس الطريقة التي تصرفت بها السيدة بيرس سابقًا.
كما تخبر ابنها عن بعض الضيوف الذين كانوا في طريقهم إلى المنزل، ولا تريد أن يفسد هيجنز حفلتها بانتقاداته الذكية.
وسرعان ما يصل الضيوف، وهم فريدي وكلارا ووالدتها.
تجد كلارا هيجنز ساحرًا فتحاول إغواءه، لكن هيجنز لا يبدو مهتمًا ويسخر من افتقارها إلى المعرفة والمهارات الأدبية.
ثم تنضم إليهم إيلايزا، التي تبدو امرأة قد تحولت فعلاً.
فشل التعرف
يفشل فريدي في التعرف عليها ويقع في حبها.
تكون إيلايزا فصيحة وبليغة، فيصبح الجميع معجبين بها.
ومع ذلك، معرفتها محدودة، حتى ينتهي بها الأمر باستخدام كلمات نابية.
على الرغم من أن السيدة هيجنز تصدم فورًا، إلا أن بقية الضيوف يكونون أكثر ترحيبًا، حتى تصف كلارا لغتها بالجديدة والمنعشة.
يتنفس هيجنز الصعداء وهو يتذكر الشخصيات من المشهد في الحديقة. ترتب السيدة هيجنز لفريدي لكي يجري محادثة خاصة مع إيلايزا.
وبعد لحظات قليلة، تخرج العائلة من المكان وتبقى السيدة هيجنز مع بيكرينغ وابنها.
تحتج عليهما وتدعي أنه لن يخفي أي قدر من الملابس الخارجية طبيعة إيلايزا الحقيقية.
ثم تقول إن إيلايزا ستنكشف في وقت أقرب مما يعتقدان.
تسأله أيضًا عما إذا كان قد فكر في حياة إيلايزا بعد انتهاء التحدي، فيدعي الرجلان أنهما سيجدان لها عملًا، حتى لو كان ذلك بانتحال شخصيات في مسرحيات مختلفة.
تحدي هيجنز
تستمر القصة بفوز إيلايزا في تحدي هيجنز. يشعر بيكرينغ بالصدمة عندما يراها تتصرف بطريقة أكثر تهذيبًا من جميع السيدات الأخريات في جميع المناسبات الاجتماعية.
يشعر هيجنز بالإحباط لأنه لا يستطيع العثور على حذائه فيطلب من إيلايزا العثور عليه.
يقول وداعًا ويذهب للنوم، ورغم ذلك يواصل البحث عن حذائه. ويجد إيلايزا الغاضبة ممسكة بحذائه بين يديها،
فتصفعه بالحذاء وتصرح بأنها تشعر بالفزع الآن بعد أن انتهى التحدي، إذ لا تعرف ما يجب فعله بعد ذلك.
وتزداد انزعاجًا عندما يقترح عليها هيجنز العثور على زوج. تدعي أن الزواج يشبه بيع جسدها، وهو ما يراه هيجنز غير دقيق.
تزداد حدة المحادثة، فتتساءل إيلايزا عما إذا كان يتعين عليها إعادة جميع ملابسها وإكسسواراتها كما اشتراها بيكرينغ.
يشعر هيجنز بالارتباك وحتى بالإهانة بسبب هذا.
تعيد إيلايزا الخاتم الذي أهداه لها هيجنز، فيلقيه في المدفأة، لكنه سرعان ما يدرك خطأه فيعتذر لها عن فورته العاطفية.
ثم يغادر المكان بقلب مكسور. تبدو إيلايزا سعيدة بإحساس الانتصار فتعود إلى المدفأة وتسترجع الخاتم،
حتى تقلد سلوك هيجنز الجامح وتستمتع بقدرتها على الحصول على رد فعل عاطفي منه.
تستمر القصة بصباح محموم داخل منزل السيدة هيجنز، إذ تعيش إيلايزا الآن معها لأنها تركت منزل هيجنز بعد مشاجرة بينهما.
لم تبلغ السيدة هيجنز أو بيكرينغ قبل المغادرة، لذا يقلقان من عدم العثور عليها في المنزل.
يطلب كلاهما من رجال الشرطة البحث عنها، ثم يصلان إلى منزل السيدة هيجنز.
تغضب من نفاد صبره الطفولي ومعاملته لإيلايزا، فتبلغه أن إيلايزا معها وليست مستعدة للعودة إلى منزلهما.
ثراء ألفريد
في المشهد التالي، يعود ألفريد، والد إيلايزا، رجلاً ثريًا، إذ ورث قدرًا كبيرًا من الثروة من أمريكي كان مفتونًا بشخصيته.
لكن ألفريد يشكو من حاله وأن الجميع يتوقع منه المساعدة المالية. تطلب منه السيدة هيجنز استعادة ابنته وتربيتها بثروته المكتشفة حديثًا.
يتدخل السيد هيجنز مدعيًا أنه اشترى إيلايزا بالفعل مقابل خمسة جنيهات. يرى بيكرينغ أن إيلايزا قادمة، فيمتدح عملها الجاد ونجاحها.
تستمع إيلايزا إلى ثنائه فتشكره لمعاملته لها دائمًا كسيدة، لكنها تدين السيد هيجنز لمعاملته بشكل سيء، مدعية أن الأخلاق لم تتغير، بل وجهة نظر الناس.
تدعي أن الناس يتصرفون معها بشكل مختلف لأنهم يرونها بشكل مختلف وليس كفتاة زهور فقيرة.
يطلب ألفريد من بيكرينغ المساعدة في ترتيب حفل زفافه مع عشيقته، فيغادر كلاهما.
تغادر السيدة هيجنز أيضًا للتحضير لحفل الزفاف. تبوح إيلايزا للسيد هيجنز أنها شعرت دائمًا بالمودة تجاهه، لكنه عاملها كحمل.
نية زواج
تبلغه بنيتها الزواج من فريدي الذي يحبها. يوبخها السيد هيجنز ويطلب منها العودة إلى منزله حيث يمكن للثلاثة أن يعيشوا حياة العزاب.
تعود السيدة هيجنز وتطلب من إيلايزا مرافقتها إلى حفل الزفاف. يبدو أن السيد هيجنز يجهل أفكارها ويتوقع أن تعود إلى منزله وتقوم بالأعمال المنزلية كما كان الأمر من قبل.
في النهاية، تتزوج إيلايزا وفريدي ويفتحان محلًا لبيع الزهور. يبدوان مخلصين ومحبين لبعضهما البعض، بينما يظل السيد هيجنز عازبًا وحيدًا.
